I’d eBay the ‘x’ brace and make a new one, in true Blue Peter fashion, one I made earlier.
View attachment 212771
I’m about to make another, but a much simpler method. Rear bar is 25mm tube, waiting on a front cross member so I can make one plate straight across rather than 2 brackets. In your case I’d fishmouth some 20 or 25mm square tube to the rear bar, rest it on the front plate and weld it up. I have enough round tube and plate to send you a bar and front bracket, don’t have any square tube though, I’m using oval tube for mine.
You could bolt the battery box to that quite easily. I’d use alloy rather than steel
www.aluminiumwarehouse.co.uk do section that clips together, skin that in alloy, or composite.
Or fold it, I can lend you a folder, bolts to a bench, 30” I think.
If you want to make the sides in composite, send me the sizes I’ll make you up some cored glass cloth vac bag sheet. 2mm thick, stiff and very light.