I’ve been doing a bit of research on this myself as a potential project at some point.
As per Andyboy’s recommendation the M54 manifold is the way to go on the twin vanos engines. They’re widely available on ebay, usually listed as 330i parts. Expect to pay £80-100. From what I’ve seen the DISA is retained, but replaced with the M54 unit, which is allows significantly more air flow.
The M54 intake camshaft is a straight swap for a a bit more top end, but seem to be a bit more scarce.
I’ve seen remapped ECUs being sold to take advantage of the mods, but can’t find the link.