Any reputable store should be able to tell you the correct grade and amount you need to refill a Z3 gearbox. BUT, make sure that you can remove the filler/level plug BEFORE you drain the oil out of the gearbox OR the Diff. If not search for Opie Oils on here and ask the question.
Tony.
ps. Welcome from me near Lincoln, UK.